Mejoras de accesibilidad en Chrome 40

Hace unos días, Google actualizó su navegador Chrome para Android a la versión 40 que incluyen muchas novedades, entre ellas también encontramos mejoras en accesibilidad para personas con discapacidad visual usuarias de TalkBack.

A continuación: detalles de mejoras de accesibilidad en Chrome, publicado en la lista de correos Eyes-Free por parte de la encargada de accesibilidad de Chrome, Laura Palmaro.

Hola a todos:
El equipo de Chrome y Android hemos estado trabajando duro en mejorar la experiencia en Chrome para Android al usar TalkBack. Quisiéramos compartir algunas mejoras específicas que hemos implementado en Chrome 40 para Android que deberían desplegarse para los usuarios al final de esta semana.

Velocidad.

El soporte de accesibilidad es más rápido, 35 % del total.

Navegación.

Ahora hemos añadido soporte de accesibilidad para usar "buscar en la web" desde el menú Más Opciones. Cuando se utiliza esta característica, TalkBack lee el número de resultados que coinciden con la página mientras se escribe, entonces al pulsar con doble toque el resultado que coincide con la página, el foco de accesibilidad se mueve hacia el mismo. Los botones en la parte superior de la interfaz de usuario (a la derecha del campo de entrada de texto de "buscar en la web") permiten moverse inmediatamente al resultado anterior o siguiente o salir de esta opción.

Ahora damos soporte a la navegación por niveles de detalle, se puede navegar por carácter, palabra o línea, tanto en cuadros de edición como en bloques de texto estático. Para lograrlo, abre el menú de contexto local deslizando un dedo hacia arriba y a la derecha. Una vez seleccionado el nivel de detalle, se navega por el texto con dicho nivel al deslizarse hacia la izquierda o derecha; o si se está en un campo de texto, con los botones de volumen se navega con el nivel de detalle seleccionado.

Privacidad.

Para mejorar la privacidad del usuario, los campos de texto de contraseñas ahora respetan la preferencia de accesibilidad sobre verbalizar o no los carácteres.

Usabilidad.

Los controles de reproducción de video ahora son accesibles

Se puede cambiar el valor de un deslizador HTML5 haciendo el gesto de desplazamiento hacia la derecha (desliza hacia la derecha y luego a la izquierda de forma rápida), o con el desplazamiento hacia la izquierda (desliza hacia la izquierda y luego a la derecha ràpidamente). También hemos completado el soporte de accesibilidad para todos los demás controles HTML5.

Chrome también maneja mejor los objetos en movimiento o animados después de ser enfocados, así que el doble toque sobre ellos se ejecuta en el lugar correcto.

Como siempre, valoramos altamente vuestro feedback de funcionalidades nuevas o existentes.

Laura, en favor de Chrome y Android.

Fuente:
Eyes-Free List - Accessibility Updates in Chrome 40 for Android.

Traducción al español:
Mary Ann.

Spiel: Desempolvando un viejo sueño

Debido al estancamiento en el desarrollo de TalkBack, sobre todo, después de la desastrosa beta que publicaron la gente quienes ahora se denominan TalkBack Team, he desidido compartir por aquí algo que aparentemente estaba muerto. Sí señoras y señores, se trata de el viejo y querido Spiel, el primer lector de pantallas que salió para Android, sí, antes que el propio TalkBack.

¿Qué pasó con Spiel?

Desde que apareció Spiel en Android 1.6 Donut hasta Android 2.3 Gingerbread, este lector de pantallas de código abierto gozaba de buena salud y aceptación por gran parte de la comunidad, incluso para algunos de nosotros, entre quienes me incluyo, Spiel era el mejor lector de pantallas para Android de aquellos días. Sin embargo, cuando salió Android 4.0 Ice Cream Sandwich, Google no había terminado de desarrollar bien su API de accesibilidad para Android y la documentacion que publicó al respecto era incompleta y muy desordenada. Cosa que no ha cambiado mucho en estos 3 años i medio. Este hecho, sumado a la falta de colaboradores en el desarrollo de Spiel, hizo que el trabajo que venía realizando Nolan Darilek se le haga cuesta arriba. Como si estos contratiempos no fuesen suficiente, Nolan Darilek perdió su empleo y por la imposibilidad de seguir costeando el apartamento que arrendaba, debió mudarse a un albergue cooperativo. Así, el desarrollo de Spiel se estancó. Luego se lanzó Android 4.1 Jelly Bean, donde Google volvió a cambiar las reglas de juego en cuanto a accesibilidad y sin documentarlo como la gente.

Aún con todos estos contratiempos, Nolan Darilek junto con Peter Wagner, siguió trabajando en el código fuente de Spiel, mejorándolo poquito a poquito, haciendo un trabajo de hormigas; pero Google les volvía a aguar la fiesta con los cambios que hicieron en 4.3 y 4.4. 

Aunque la versión de Spiel disponible en la Play Store no volvió a actualizarse desde el 3 de agosto de 2012, quedándose en la versión 2.1.1, Nolan Darilek siguió publicando compilaciones de su Spiel 3 snapshots, tomándose su tiempo para cada actualización. Y así llegamos asta esta época, en donde tenemos las compilaciones más recientes que se liberaron a finales del 2014. La compilación que voy a compartir con ustedes es la correspondiente al 6 de diciembre de 2014.

 Descarga Spiel para Android 4 o superior desde el siguiente enlace:

Spiel 3 Snapshopt 2014-12-06.

Instalación de Spiel:

1. Descarga el archivo .apk de Spiel desde el enlace proporcionado arriba.
2. Dirígete hasta donde hayas colocado el Spiel que has descargado.
3. Toca dos veces sobre Spiel-20141206.apk para instalarlo. Si aún no has verificado la casilla correspondiente a Orígenes desconocidos, aparecerá un mensaje de advertencia de que el dispositivo está configurado para bloquear la instalación de apps fuera de la Play Store; toca dos veces en Configuración y en la siguiente pantalla, busca la opción Orígenes desconocidos y toca dos veces sobre dicha opción para verificarla. A continuación, vuelve hasta el lugar donde tienes tu Spiel-20141206.apk y toca dos veces para que esta vez sí se instale.
4. Tras tocar dos veces sobre Spiel-20141206.apk, aparecerá la pantalla de Instalación. Busca el botón Instalar que se encuentra en la parte inferior derecha de tu pantalla y, acontinuación, toca dos veces para instalar Spiel en tu dispositivo.

Gestos de Spiel:

Spiel ha adoptado algunos gestos de TalkBack como los gestos en ángulo recto, los gestos de ir i volver y el tradicional flicks. Sin embargo, todos estos gestos fueron reasignados. Vamos a conocerlos.

Flicks horizontal:

 Es el típico movimiento para navegar entre los elementos que aparecen en pantalla. Si realizamos un flick de isquierda hacia la derecha, avanzamos al siguiente elemento. Si realizamos un flick de derecha hacia la izquierda, retrosedemos hasta el elemento anterior.

Flicks vertical:

 En TalkBack da igual si hacemos flicks en horizontal o en vertical, siempre avanzaremos o retroseredemos entre los distintos elementos que aparecen en pantalla. Sin embargo, esto no sucede en Spiel. Así, si hacemos flicks de abajo hacia arriba o vise versa, lo que conseguiremos es cambiar el nivel de lectura del lector de pantallas entre character (por cáracter, word (por palabras), line (por línea), paragraph (por párrafo) y page (por páginas).

Gestos de ida y vuelta:

 Si realizamos el gesto dese la derecha hacia la izquierda y luego hacia la derehcha, en un único movimiento, Spiel leerá todo desde el siguiente elemento desde donde se encuentre el foco del lector. Si realisamos el gesto desde la izquierda hacia la derecha, luego hacia la izquierda, en un único movimiento, Spiel se desactivará. Para reactivarlo, bastará con tocar dos veces la tecla de encendido del dispositivo. NOTA: los gestos de ida y vuelta verticales no están asignados.

 Gestos en ángulo recto:

Al igual que TalkBack, en Spiel también tenemos los gestos en ángulo recto, los gestos disponibles son:

• Abajo-arriba-izquierda: es equivalente a presionar el botón inicio para ir al escritorio.
• Abajo-arriba-derecha: abre la barra de notificaciones.
• Arriba-abajo-izquierda: equivale a presionar la tecla atrás.
• Arriba-abajo-derecha: abre la pantalla de aplicaciones recientes.

Para más información, pueden visitar el sitio Web Thewordnerd.info.

Podcast Addit, gestor de podcast preferido por las personas ciegas.

Traducido al español por  Mary Ann.

Según el resultado de una encuesta realizada por el portal Inclusive Android a finales de 2014, Podcast Addit fue elegido como el mejor y más accesible gestor de podcast para Android.

Resultados de la encuesta diciembre 2014, Gestores de Podcasts
Accesibles Favoritos.

Durante el mes de diciembre realizamos una encuesta para descubrir
cuáles gestores de podcasts accesibles en Android prefería la gente y
por qué, y estos son los resultados:

Podcast Addict.

37.5 % - ¡El ganador por barrida!

Comentarios de los votantes:

Podcast Addict es el más accesible y usable gestor de podcasts para Android.

Me encantó Dog Catcher por un tiempo, pero cuando se volvió demasiado lento, me cambié a Podcast Addict ya que combina una navegación clara y simple con accesibilidad casi perfecta. Tiene un respeto especial por el fácil acceso a una variedad de directorios internacionales de podcasts. También es fácil suscribirse a un canal de Youtube o podcast de iTunes solo con ingresar una dirección.

Trabajé con el desarrollador de Podcast Addict para hacerlo másmanejable con TalkBack en el tiempo en que no lo era tanto. Siempre me ha contactado de vuelta y ha estado deseando perder el tiempo en su aplicación para mejorar las cosas, hasta que, al tiempo en el que escribo esto no hay botones sin etiquetar, al menos de los que soy consciente, lo cual no quiere decir que no haya ninguno no etiquetado, pero tienen que ser muy pocos desde que uso Podcast Addict de forma intensiva. Puede parecer un poco tonto, pero cuando probé Android por primera vez quería dos cosas, poder usar un teléfono y poder escuchar podcasts de forma eficiente, como lo hacía con mi Nokia E72 con sistema Symbian y la aplicación de podcasts que tenía en él. Seguí probando todos los gestores de podcasts que pude encontrar. Literalmente me afané por algo así como dos días seguidos hasta que finalmente descubrí esta aplicación. Tenía problemas, pero era suficientemente buena y escribí un correo al desarrollador y justo un par de días después la app estaba mucho mejor. No he vuelto a buscar desde entonces. Hablo totalmente en serio, me había prometido a mí mismo que no me quedaría con mi nuevo Android si no podía tener un gestor de podcasts adecuado. Ninguno de los demás era adecuado para ese momento, incluyendo Dog Catcher, que estaba siendo desarrollado para ser más accesible.

La aplicación tiene todas las características que necesito y hace que estén habilitadas en una forma agradablemente simple. He comprado Podcast Addict Donate que elimina la publicidad. Me siento muy complacido y cuando puedo promuevo que prueben la app para apoyar el esfuerzo y gran trabajo del desarrollador.

PocketCasts.
18.75 %

Comentarios de los votantes:

Dentro de todo, tiene una interfaz muy manejable y uno de los mejores compresores de voz para reproducción de alta velocidad. Hasta la actualización a Lollipop no la habría recomendado debido a cuelgues frecuentes, pero dicha actualización parece haber resuelto este problema, al menos en mi Nexus 4.

Es multiplataforma y puede trabajar tanto con IOS como con Android. Sincroniza cuando se agregan y eliminan podcasts, también última posición.

Dog Catcher.
12.5 %

Comentarios de los votantes:

Es muy accesible, tiene velocidad variable y muchos feeds en su directorio.

Antennapod.
12.5 %

Comentarios de los votantes:

Antennapod es gratis y de código abierto, es accesible para usuarios con lector de pantalla y tiene buen soporte de teclado. Busca y sincroniza mediante gpodder.net. Los podcasts pueden ser descargados o transmitidos y soporta capítulos.

Antennapod es accesible con TalkBack, soporta marca de capítulos, la velocidad de alta reproducción es ajustable, entre otras características que quiero ver en un gestor de podcasts. Es gratis y de código abierto.

Podcast Republic.
6.25 %

Comentarios de los votantes:

En realidad me gustaba Pocketcast, sin embargo, se colgaba todo el tiempo. Podcast Republic es mucho más estable.

Podkicker.
6.25 %

Comentarios de los votantes:

Gratis y muy accesible con TalkBack!

Beyondpod.
6.25 %

No hubo ningún comentario de los votantes sobre esta aplicación.

Actualmente, la gente de Inclusive Android está realizando otra encuesta en su sitio Web. Esta vez, toca votar por cuál es el mejor asistente por voz existente en Android. Nota: si quieres votar por Sherpa o por Vita, tendrás que marcar la opción correspondiente a Other y justificar tu voto.

Agradecimiento especial a Marry Ann por la traducción del artículo, cuya versión original se puede leer accediendo al enlace: Results Of The December 2014 Favourite Accessible Podcatcher Poll.